Call for Papers:Vol.11 Issue.3

Submission
Last date		 28-Jun-2025
Acceptance Status In One Day
Paper Publish In Two Days
Submit ManuScript

News & Updates

Submit Article

Dear Authors, Article publish in our journal for Volume-11,Issue-3. For article submission on below link: Submit Manuscript


Join As Board

Dear Reviewer, You can join our Reviewer team without given any charges in our journal. Submit Details on below link: Join As Board


Paper Publication Charges

IJARIIE APP
Download Android App

For Authors

Archives

IJARIIE Board

Downloads

Android App

Download IJARIIE APP

Authors

Title: :  REFLECTIONS ON TRANSLATION: THE CASE OF MALAGASY TALES
PaperId: :  10478
Published in:   International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education
Publisher:   IJARIIE
e-ISSN:   2395-4396
Volume/Issue:    Volume 5 Issue 3 2019
DUI:    16.0415/IJARIIE-10478
Licence: :   IJARIIE is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Author NameAuthor Institute
RAVOLOLONIAINA Annie ZoéFrench and Francophone studies, Univerity of Toliara Madagascar
ANDRIAMAMPIANINA Hanitra SylviaMention French and Francophone studies, Univerity of Madagascar

Abstract

Comparative literature
Literary translation, tale, malagasy, representations, image, Other
This work is part of a quest for the image of the Other and the differents aspects of otherness in Malagasy tales. The studies carried out have highlighted a strong presence of the Other in the meshes of the tales. Our hypothesis holds that this presence of the Other is also manifested in the translated tales. The study of a tsimihety tale, written and translated by Rabearison, and a ntandroy tale, written and translated by Reverend Father, Professor Benolo François, confirmed our hypothesis. In fact, the translator leaves his imprint in the tale that he translates that is now carrying his own representations vis-à-vis the Other. This gap between the original and the translation becomes a "significant infidelity" that makes it reach the rank of literary creation. The results we present in this paper are a starting point for the studies to be undertaken in the vast work of literary translation. They also include malagasy literature in the “world literature”.

Citations

Copy and paste a formatted citation or use one of the links to import into a bibliography manager and reference.

IJARIIE RAVOLOLONIAINA Annie Zoé, and ANDRIAMAMPIANINA Hanitra Sylvia. "REFLECTIONS ON TRANSLATION: THE CASE OF MALAGASY TALES" International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education Volume 5 Issue 3 2019 Page 1791-1797
MLA RAVOLOLONIAINA Annie Zoé, and ANDRIAMAMPIANINA Hanitra Sylvia. "REFLECTIONS ON TRANSLATION: THE CASE OF MALAGASY TALES." International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education 5.3(2019) : 1791-1797.
APA RAVOLOLONIAINA Annie Zoé, & ANDRIAMAMPIANINA Hanitra Sylvia. (2019). REFLECTIONS ON TRANSLATION: THE CASE OF MALAGASY TALES. International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education, 5(3), 1791-1797.
Chicago RAVOLOLONIAINA Annie Zoé, and ANDRIAMAMPIANINA Hanitra Sylvia. "REFLECTIONS ON TRANSLATION: THE CASE OF MALAGASY TALES." International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education 5, no. 3 (2019) : 1791-1797.
Oxford RAVOLOLONIAINA Annie Zoé, and ANDRIAMAMPIANINA Hanitra Sylvia. 'REFLECTIONS ON TRANSLATION: THE CASE OF MALAGASY TALES', International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education, vol. 5, no. 3, 2019, p. 1791-1797. Available from IJARIIE, https://ijariie.com/AdminUploadPdf/REFLECTIONS_ON_TRANSLATION__THE_CASE_OF_MALAGASY_TALES_ijariie10478.pdf (Accessed : ).
Harvard RAVOLOLONIAINA Annie Zoé, and ANDRIAMAMPIANINA Hanitra Sylvia. (2019) 'REFLECTIONS ON TRANSLATION: THE CASE OF MALAGASY TALES', International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education, 5(3), pp. 1791-1797IJARIIE [Online]. Available at: https://ijariie.com/AdminUploadPdf/REFLECTIONS_ON_TRANSLATION__THE_CASE_OF_MALAGASY_TALES_ijariie10478.pdf (Accessed : )
IEEE RAVOLOLONIAINA Annie Zoé, and ANDRIAMAMPIANINA Hanitra Sylvia, "REFLECTIONS ON TRANSLATION: THE CASE OF MALAGASY TALES," International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education, vol. 5, no. 3, pp. 1791-1797, May-Jun 2019. [Online]. Available: https://ijariie.com/AdminUploadPdf/REFLECTIONS_ON_TRANSLATION__THE_CASE_OF_MALAGASY_TALES_ijariie10478.pdf [Accessed : ].
Turabian RAVOLOLONIAINA Annie Zoé, and ANDRIAMAMPIANINA Hanitra Sylvia. "REFLECTIONS ON TRANSLATION: THE CASE OF MALAGASY TALES." International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education [Online]. volume 5 number 3 ().
Vancouver RAVOLOLONIAINA Annie Zoé, and ANDRIAMAMPIANINA Hanitra Sylvia. REFLECTIONS ON TRANSLATION: THE CASE OF MALAGASY TALES. International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education [Internet]. 2019 [Cited : ]; 5(3) : 1791-1797. Available from: https://ijariie.com/AdminUploadPdf/REFLECTIONS_ON_TRANSLATION__THE_CASE_OF_MALAGASY_TALES_ijariie10478.pdf
BibTex EndNote RefMan RefWorks

Number Of Downloads



Save in Google Drive

Similar-Paper

TitleArea of ResearchAuther NameAction
ANALYSIS OF THE TRANSLATION TECHNIQUES USED IN TRANSLATING THE PACKAGE LEAFLET OF HEDELIX COUGH SYRUP IN LIBYAEFL EducationRadwan ALkarrash Download
Dehumanization and Brutality of Slavery in Amiri Baraka’s Slave ShipAfrican American TheatreDr. Eknath Bhimrao Bhalerao Download
The Ego as Self-Imprisonment: Golding's Pincher Martin and the Digital Age of Psychological ConfinementENGLISH LITERATURE Dr.R.SIVASAMY Download
A Study of How Keats Uses Seasonal Imagery to Merge the Sublime (Decay, Death, Eternity)English Literature Risha Ghosh Download
Modernism vs. Postmodernism: A Comparative Study of Different Poetic Movements in BengalEnglish Literature Mrinmoy Roy Download
LANGUAGE CHOICE IN ETHNIC JAVANESE COMMUNITIES IN GEBANG VILLAGE, PATRANG DISTRICT, JEMBER REGENCYLanguages and LinteratureDevyn Berliana Fajrin Download
Is the Difficult Daughter Difficult: An analysis of Family in Manju Kapur’s Difficult DaughtersEnglish, HumanitiesATHMAJA S LAKSHMY Download
An Analysis of Scientific Facets Depicted in PrasthānatrayīSanskritDr. Arvind Kumar Download
TRANSNATIONAL IDENTITY AND DIASPORIC CONSCIOUSNESS IN THE WORKS OF AMITAV GHOSH AND KIRAN DESAILiteratureNilanjana Chakraborty Download
USING LITERATURE: EXPRESSION OF ORAL TRADITION AND LOCAL CULTURE IN THE SOCIAL MEDIAOral LiteratureHeru SP Saputra Download
“The Evolution of Narrative Techniques in the 21st Century”Humanities Mustafa Riyadh Abbas Download
The Tradition of Satire and Humor in Urdu Prose: From Akbar Allahabadi to Mushtaq Ahmed YousufiUrduKiker Singh Download
"Role of Modern Technology in the Education System: An Analytical Study"UrduKiker Singh Download
The effects of social media in the Urdu language: Positive and Negative Aspects.UrduKiker Singh Download
AUSTIN AND LEE’S SIBLINGS' RELATIONSHIP REFLECTED IN TRUE WEST BY SAM SHEPARDEnglish LiteratureHardono Download
12