Call for Papers:Vol.12 Issue.1

Submission
Last date		 28-Feb-2026
Acceptance Status In One Day
Paper Publish In Two Days
Submit ManuScript

News & Updates

Submit Article

Dear Authors, Article publish in our journal for Volume-12,Issue-1. For article submission on below link: Submit Manuscript


Join As Board

Dear Reviewer, You can join our Reviewer team without given any charges in our journal. Submit Details on below link: Join As Board


Paper Publication Charges

IJARIIE APP
Download Android App

For Authors

Archives

IJARIIE Board

Downloads

Android App

Download IJARIIE APP

Authors

Title: :  Ana Mani Fiyach: A Deep Dive and Analysis in the Heart of a Moroccan Malhun Poem
PaperId: :  25355
Published in:   International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education
Publisher:   IJARIIE
e-ISSN:   2395-4396
Volume/Issue:    Volume 10 Issue 6 2024
DUI:    16.0415/IJARIIE-25355
Licence: :   IJARIIE is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Author NameAuthor Institute
EDDIB SoumiaUniversity Sidi Mohamed Ben Abdellah Faculty of Letters and Humanities
KEBIRSANDY

Abstract

Translation Studies
Ana Mani Fiyach, Poem, Poetry, Translation, Malhun, Analysis, Morocco.
Morocco is a country with a vibrant musical heritage, where many traditional genres, such as Rai, Berber, Gnawa, and Sufi, continue to be performed today. One particularly distinctive and unconventional style of music is Malhun. Included in the representative list of the intangible cultural heritage of UNESCO, Malḥun poetry is a key part of Moroccan oral tradition, serving as a popular form of memory that is expressed in melodic dialectal Arabic. Among the known poems in the Moroccan register, we find the well-known “Fiyachiya”. Originating in the 17th century, Ana Mani Fiyach a Qsida/ poem by Sidi Bahloul Cherki stands as a pillar of the Malhun poetic tradition, continuing to resonate deeply with audiences across Morocco. Known for its profound emotional and spiritual themes, the poem is often performed at religious and social gatherings, capturing feelings of love, longing, and existential reflection. Over the centuries, Ana Mani Fiyach has evolved into much more than a poetic work—it has become a defining element of Moroccan cultural identity, through shaping the nation’s artistic and spiritual heritage. This article examines the religious, cultural, and symbolic dimensions of Ana Mani Fiyach, focusing on the famous line "Ana Mani Fiyach" ("I haven’t got the force"), which encapsulates themes of longing, spiritual devotion, and existential questioning of the human soul. Through a close analysis of the poem’s structure and language and translating it into English, the article reveals how Ana Mani Fiyach intertwines personal desire with spiritual devotion. By situating the poem within its historical and cultural context. This study aims to uncover the layers of meaning in Ana Mani Fiyach, shedding light on its role as both a spiritual and cultural touchstone in Moroccan society.

Citations

Copy and paste a formatted citation or use one of the links to import into a bibliography manager and reference.

IJARIIE EDDIB Soumia, and KEBIR. "Ana Mani Fiyach: A Deep Dive and Analysis in the Heart of a Moroccan Malhun Poem" International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education Volume 10 Issue 6 2024 Page 784-785
MLA EDDIB Soumia, and KEBIR. "Ana Mani Fiyach: A Deep Dive and Analysis in the Heart of a Moroccan Malhun Poem." International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education 10.6(2024) : 784-785.
APA EDDIB Soumia, & KEBIR. (2024). Ana Mani Fiyach: A Deep Dive and Analysis in the Heart of a Moroccan Malhun Poem. International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education, 10(6), 784-785.
Chicago EDDIB Soumia, and KEBIR. "Ana Mani Fiyach: A Deep Dive and Analysis in the Heart of a Moroccan Malhun Poem." International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education 10, no. 6 (2024) : 784-785.
Oxford EDDIB Soumia, and KEBIR. 'Ana Mani Fiyach: A Deep Dive and Analysis in the Heart of a Moroccan Malhun Poem', International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education, vol. 10, no. 6, 2024, p. 784-785. Available from IJARIIE, https://ijariie.com/AdminUploadPdf/Ana_Mani_Fiyach__A_Deep_Dive_and_Analysis_in_the_Heart_of_a_Moroccan_Malhun_Poem_ijariie25355.pdf (Accessed : 26 July 2025).
Harvard EDDIB Soumia, and KEBIR. (2024) 'Ana Mani Fiyach: A Deep Dive and Analysis in the Heart of a Moroccan Malhun Poem', International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education, 10(6), pp. 784-785IJARIIE [Online]. Available at: https://ijariie.com/AdminUploadPdf/Ana_Mani_Fiyach__A_Deep_Dive_and_Analysis_in_the_Heart_of_a_Moroccan_Malhun_Poem_ijariie25355.pdf (Accessed : 26 July 2025)
IEEE EDDIB Soumia, and KEBIR, "Ana Mani Fiyach: A Deep Dive and Analysis in the Heart of a Moroccan Malhun Poem," International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education, vol. 10, no. 6, pp. 784-785, Nov-Dec 2024. [Online]. Available: https://ijariie.com/AdminUploadPdf/Ana_Mani_Fiyach__A_Deep_Dive_and_Analysis_in_the_Heart_of_a_Moroccan_Malhun_Poem_ijariie25355.pdf [Accessed : 26 July 2025].
Turabian EDDIB Soumia, and KEBIR. "Ana Mani Fiyach: A Deep Dive and Analysis in the Heart of a Moroccan Malhun Poem." International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education [Online]. volume 10 number 6 (26 July 2025).
Vancouver EDDIB Soumia, and KEBIR. Ana Mani Fiyach: A Deep Dive and Analysis in the Heart of a Moroccan Malhun Poem. International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education [Internet]. 2024 [Cited : 26 July 2025]; 10(6) : 784-785. Available from: https://ijariie.com/AdminUploadPdf/Ana_Mani_Fiyach__A_Deep_Dive_and_Analysis_in_the_Heart_of_a_Moroccan_Malhun_Poem_ijariie25355.pdf
BibTex EndNote RefMan RefWorks

Number Of Downloads


Last download on 7/26/2025 9:59:48 PM

Save in Google Drive

Similar-Paper

TitleArea of ResearchAuther NameAction
THE PRINCIPLE OF POLITENESS IN BARISTA–CUSTOMER INTERACTION AND ITS IMPACT ON CUSTOMERS AT DKN CAFE JEMBER: A PRAGMATIC STUDYLinguisticsPRIMADANA MARSYAH AKBAR Download
ATHARI ZA NYIMBO ZA KISWAHILI KWA WATOTO ZITUMIKAPO KAMA NYENZO YA UFUNDISHAJI KATIKA SHULE ZA CHEKECHEAKiswahili na FasihiPIUS M MWANZA Download
MARGINALIZATION OF INDIGENOUS COMMUNITIES IN THE REPORTING OF THE NUSANTARA CAPITAL CITY PROJECTLinguisticIvanda Miftahul Fadilah Download
Narrative as Art: Teaching Contemporary Indian Fiction through Creative PedagogiesEnglish LiteratureA Mariamma Angel Download
Social Dialect of The Indonesian Language in The Baby Boomer Generation VS Generation Z in PodcastLinguisticIvanda Miftahul Fadilah Download
The Manipulation of Language as a Tool of Political Power: An Analysis of Newspeak in George Orwell's 1984English LanguageNajway Abdullah Ahmed Kireer Download
Residual and Emergent Cultures in the Fiction of Jagdish Prasad SinghEnglish Studues and HumanitiesManisha Kumari Download
DYNAMICS OF LANGUAGE SHIFT AND TRANSFORMATION OF MADURESE ETHNIC IDENTITY IN JEMBER REGENCYLanguages and LiteratureAgus Sariono Download
CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS OF THE HADITH ON THE PROHIBITION OF KHALWAT IN SAHIH MUSLIMLinguisticsRully Syafril Firmansyah Download
The Use of Video in Teaching and Learning Spoken French in the ICCPPLP Program at the Higher Normal School, University of AntananarivoMultilingualism, EducationRAKOTOSON-RAKOTOBE born RAZARINIVO Mélanie Robertine Download
A MULTIMODAL CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS ON NEWSPAPER COVERAGE ON WAR ON DRUGS IN THE PHILIPPINES: MERITS AND DEMERITSApplied LinguisticsYzadora M. Masinadiong Download
THE IMPACT OF ECOLOGICAL CHANGE ON THE ECOSYSTEM IN THE TAPAL KUDA REGION IN ECOLINGUISTIC PERSPECTIVEEcolinguistics of Local Languages in the Tapal Kuda Region Budi Suyanto Download
CHANGING MINDSET ABOUT EARLY MARRIAGE: OPTIMIZING THE PACKAGE CATCH-UP PROGRAM AND DEVELOPING YOUTH SKILLS TO IMPROVE WELFARE IN PANTI VILLAGE, JEMBERSocial HumanitiesAsrumi Asrumi Download
TRANSFORMATION OF LENGKONG VILLAGE LIBRARY INTO A DIGITAL LIBRARY TO REALIZE A DIGITAL LITERACY VILLAGEHumanitiesAgus Sariono Download
UNRAVELING JOB EXPERIENCES OF AB ENGLISH GRADUATESBACHERLOR OF ARTS IN ENGLISH LANGUAGEREID KIM MANLANOT Download
12