Call for Papers:Vol.10 Issue.6

Submission
Last date		 30-Dec-2024
Acceptance Status In One Day
Paper Publish In Two Days
Submit ManuScript

News & Updates

Submit Article

Dear Authors, Article publish in our journal for Volume-10,Issue-6. For article submission on below link: Submit Manuscript


Join As Board

Dear Reviewer, You can join our Reviewer team without given any charges in our journal. Submit Details on below link: Join As Board


Paper Publication Charges

IJARIIE APP
Download Android App

For Authors

Archives

IJARIIE Board

Downloads

Android App

Download IJARIIE APP

Authors

Title: :  Ana Mani Fiyach: A Deep Dive and Analysis in the Heart of a Moroccan Malhun Poem
PaperId: :  25355
Published in:   International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education
Publisher:   IJARIIE
e-ISSN:   2395-4396
Volume/Issue:    Volume 10 Issue 6 2024
DUI:    16.0415/IJARIIE-25355
Licence: :   IJARIIE is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Author NameAuthor Institute
EDDIB SoumiaUniversity Sidi Mohamed Ben Abdellah Faculty of Letters and Humanities
KEBIRSANDY

Abstract

Translation Studies
Ana Mani Fiyach, Poem, Poetry, Translation, Malhun, Analysis, Morocco.
Morocco is a country with a vibrant musical heritage, where many traditional genres, such as Rai, Berber, Gnawa, and Sufi, continue to be performed today. One particularly distinctive and unconventional style of music is Malhun. Included in the representative list of the intangible cultural heritage of UNESCO, Malḥun poetry is a key part of Moroccan oral tradition, serving as a popular form of memory that is expressed in melodic dialectal Arabic. Among the known poems in the Moroccan register, we find the well-known “Fiyachiya”. Originating in the 17th century, Ana Mani Fiyach a Qsida/ poem by Sidi Bahloul Cherki stands as a pillar of the Malhun poetic tradition, continuing to resonate deeply with audiences across Morocco. Known for its profound emotional and spiritual themes, the poem is often performed at religious and social gatherings, capturing feelings of love, longing, and existential reflection. Over the centuries, Ana Mani Fiyach has evolved into much more than a poetic work—it has become a defining element of Moroccan cultural identity, through shaping the nation’s artistic and spiritual heritage. This article examines the religious, cultural, and symbolic dimensions of Ana Mani Fiyach, focusing on the famous line "Ana Mani Fiyach" ("I haven’t got the force"), which encapsulates themes of longing, spiritual devotion, and existential questioning of the human soul. Through a close analysis of the poem’s structure and language and translating it into English, the article reveals how Ana Mani Fiyach intertwines personal desire with spiritual devotion. By situating the poem within its historical and cultural context. This study aims to uncover the layers of meaning in Ana Mani Fiyach, shedding light on its role as both a spiritual and cultural touchstone in Moroccan society.

Citations

Copy and paste a formatted citation or use one of the links to import into a bibliography manager and reference.

IJARIIE EDDIB Soumia, and KEBIR. "Ana Mani Fiyach: A Deep Dive and Analysis in the Heart of a Moroccan Malhun Poem" International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education Volume 10 Issue 6 2024 Page 784-785
MLA EDDIB Soumia, and KEBIR. "Ana Mani Fiyach: A Deep Dive and Analysis in the Heart of a Moroccan Malhun Poem." International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education 10.6(2024) : 784-785.
APA EDDIB Soumia, & KEBIR. (2024). Ana Mani Fiyach: A Deep Dive and Analysis in the Heart of a Moroccan Malhun Poem. International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education, 10(6), 784-785.
Chicago EDDIB Soumia, and KEBIR. "Ana Mani Fiyach: A Deep Dive and Analysis in the Heart of a Moroccan Malhun Poem." International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education 10, no. 6 (2024) : 784-785.
Oxford EDDIB Soumia, and KEBIR. 'Ana Mani Fiyach: A Deep Dive and Analysis in the Heart of a Moroccan Malhun Poem', International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education, vol. 10, no. 6, 2024, p. 784-785. Available from IJARIIE, https://ijariie.com/AdminUploadPdf/Ana_Mani_Fiyach__A_Deep_Dive_and_Analysis_in_the_Heart_of_a_Moroccan_Malhun_Poem_ijariie25355.pdf (Accessed : 25 November 2024).
Harvard EDDIB Soumia, and KEBIR. (2024) 'Ana Mani Fiyach: A Deep Dive and Analysis in the Heart of a Moroccan Malhun Poem', International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education, 10(6), pp. 784-785IJARIIE [Online]. Available at: https://ijariie.com/AdminUploadPdf/Ana_Mani_Fiyach__A_Deep_Dive_and_Analysis_in_the_Heart_of_a_Moroccan_Malhun_Poem_ijariie25355.pdf (Accessed : 25 November 2024)
IEEE EDDIB Soumia, and KEBIR, "Ana Mani Fiyach: A Deep Dive and Analysis in the Heart of a Moroccan Malhun Poem," International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education, vol. 10, no. 6, pp. 784-785, Nov-Dec 2024. [Online]. Available: https://ijariie.com/AdminUploadPdf/Ana_Mani_Fiyach__A_Deep_Dive_and_Analysis_in_the_Heart_of_a_Moroccan_Malhun_Poem_ijariie25355.pdf [Accessed : 25 November 2024].
Turabian EDDIB Soumia, and KEBIR. "Ana Mani Fiyach: A Deep Dive and Analysis in the Heart of a Moroccan Malhun Poem." International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education [Online]. volume 10 number 6 (25 November 2024).
Vancouver EDDIB Soumia, and KEBIR. Ana Mani Fiyach: A Deep Dive and Analysis in the Heart of a Moroccan Malhun Poem. International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education [Internet]. 2024 [Cited : 25 November 2024]; 10(6) : 784-785. Available from: https://ijariie.com/AdminUploadPdf/Ana_Mani_Fiyach__A_Deep_Dive_and_Analysis_in_the_Heart_of_a_Moroccan_Malhun_Poem_ijariie25355.pdf
BibTex EndNote RefMan RefWorks

Number Of Downloads


Last download on 11/25/2024 5:56:42 PM

Save in Google Drive

Similar-Paper

TitleArea of ResearchAuther NameAction
INTERSECTIONS OF ETHNICITY AND NARRATION: REWRITING HISTORIES IN DIASPORIC ENGLISH FICTIONEnglish LiteratureDr. P. Prasantham Download
Unveiling the Thematic Dimensions of Malhun Poetry as a Moroccan Oral HeritageTranslation StudiesEDDIB Soumia Download
Ana Mani Fiyach: A Deep Dive and Analysis in the Heart of a Moroccan Malhun PoemTranslation StudiesEDDIB Soumia Download
Enhancing Presentation Skill Through The Role Impromptu Speaking: An Experimental Research At University Of Finance – MarketingTeachingTran The Khoa Download
Public belief in the literature of Acharya Hazari Prasad DwivedihindiDr. Rekha Shukla Download
Women Indentured Laborers: Historical Context, Objectification, and ResistanceEnglish LiteraturePrinka Rajput Download
ANIMALS AS SYMBOLS IN TED HUGHES’ POEMSEnglish LiteratureDr. Sumanjari. S Download
Thirsting for Equality: Caste Barriers and Water RightsHumanities SURYA S NAIR Download
IDENTIFYING THE BEST SUITABLE SOFT SKILL REQUIRED FOR EMPLOYABILITYOF TECHNO GRADUATES IN PUNEHUMANITEIS (ENGLISH)Mrs. AlaknandaMatade Download
LIVED EXPERIENCES OF TEACHERS IN THE CONDUCT OF INDIVIDUALIZED READING REMEDIATIONMAPARAT NATIONAL HIGH SCHOOLROCELYN J. SON Download
SLANG LEXICON BY GENERATION Z IN THE UNIVERSITY OF JEMBERHumanitiesAyu Dwi Jayanti Download
"Indirect Speech Acts and Cultural Contexts in Indian English Fiction"HUMANITEIS (ENGLISH)PRIYA SUDHAKAR MANAPURE Download
SUCCESS STORIES OF READING REMEDIATION THROUGH THE LENS OF THE READING COORDINATORSMASTER OF EDUCATIONGRETCHEL G. GEMENTIZA Download
Intersections of Race and Gender: Black Feminism in Afro-American Literary WorksLanguage & LitratureFaiza Farhat Mohammad Mustafa Download
FILIPINO LANGUAGE IN THE MOUTH OF ALPHA GEN: A MIXED METHOD RESEARCH APPROACHEDUCATIONCHARISH MAE D. JUBAHIB Download
12