REFLECTIONS ON TRANSLATION: THE CASE OF MALAGASY TALES
Abstract & Details
Research Area
Comparative literature
Keywords
Literary translation
tale
malagasy
representations
image
Other
Abstract
This work is part of a quest for the image of the Other and the differents aspects of otherness in Malagasy tales. The studies carried out have highlighted a strong presence of the Other in the meshes of the tales. Our hypothesis holds that this presence of the Other is also manifested in the translated tales. The study of a tsimihety tale, written and translated by Rabearison, and a ntandroy tale, written and translated by Reverend Father, Professor Benolo François, confirmed our hypothesis. In fact, the translator leaves his imprint in the tale that he translates that is now carrying his own representations vis-à-vis the Other. This gap between the original and the translation becomes a "significant infidelity" that makes it reach the rank of literary creation. The results we present in this paper are a starting point for the studies to be undertaken in the vast work of literary translation. They also include malagasy literature in the “world literature”.
License
This work is licensed under a Creative
Commons
Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Author Information
| # | Name | Institute / Affiliation |
|---|---|---|
| 1 | RAVOLOLONIAINA Annie Zoé | French and Francophone studies, Univerity of Toliara Madagascar |
| 2 | ANDRIAMAMPIANINA Hanitra Sylvia | Mention French and Francophone studies, Univerity of Madagascar |
How to Cite
Use the following formats to cite this article in your research.
APA Style
Zoé, RAVOLOLONIAINA Annie & Sylvia, ANDRIAMAMPIANINA Hanitra (2019). REFLECTIONS ON TRANSLATION: THE CASE OF MALAGASY TALES. International Journal of Advance Research and Innovative Ideas In Education, 5(3), 1791-1797.
MLA Style
Zoé, RAVOLOLONIAINA Annie, and ANDRIAMAMPIANINA Hanitra Sylvia. "REFLECTIONS ON TRANSLATION: THE CASE OF MALAGASY TALES." International Journal of Advance Research and Innovative Ideas In Education, vol. 5, no. 3, 2019, pp. 1791-1797.
IEEE Style
RAVOLOLONIAINA Annie Zoé and ANDRIAMAMPIANINA Hanitra Sylvia, "REFLECTIONS ON TRANSLATION: THE CASE OF MALAGASY TALES," International Journal of Advance Research and Innovative Ideas In Education, vol. 5, no. 3, pp. 1791-1797, 2019.
Vancouver Style
Zoé RAVOLOLONIAINA Annie, Sylvia ANDRIAMAMPIANINA Hanitra. REFLECTIONS ON TRANSLATION: THE CASE OF MALAGASY TALES. International Journal of Advance Research and Innovative Ideas In Education. 2019;5(3):1791-1797.
Harvard Style
Zoé, RAVOLOLONIAINA Annie & Sylvia, ANDRIAMAMPIANINA Hanitra (2019) 'REFLECTIONS ON TRANSLATION: THE CASE OF MALAGASY TALES', International Journal of Advance Research and Innovative Ideas In Education, 5(3), pp. 1791-1797.
Chicago Style
Zoé, RAVOLOLONIAINA Annie and ANDRIAMAMPIANINA Hanitra Sylvia. "REFLECTIONS ON TRANSLATION: THE CASE OF MALAGASY TALES." International Journal of Advance Research and Innovative Ideas In Education 5, no. 3 (2019): 1791-1797.
Turabian Style
Zoé, RAVOLOLONIAINA Annie and ANDRIAMAMPIANINA Hanitra Sylvia. "REFLECTIONS ON TRANSLATION: THE CASE OF MALAGASY TALES." International Journal of Advance Research and Innovative Ideas In Education 5, no. 3 (2019): 1791-1797.
Related Research
Pag-mamarites” Bilang Penomenong Pangwika: Isang Kwalitatibong Pagsisiyasat sa Impormal na Diskurso Ng Mga Magulang sa Paaaralan
Download PDF
STUDENTS’ PERCEPTIONS ON USING QUIZLET IN LEARNING ENGLISH VOCABULARY AT THAI NGUYEN UNIVERSITY OF SCIENCES
Download PDF
THE IMPACT OF POLITENESS STRATEGIES AND SPEECH ACTS ON CUSTOMER SATISFACTION: A CASE STUDY OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES IN THAI NGUYEN PROVINCE
Download PDF
THE IMPACT OF COMMUNICATION INFORMATION QUALITY, COMMUNICATION APPROPRIATENESS, COMMUNICATION CLARITY, AND COMMUNICATION STYLE ON CUSTOMER LOYALTY IN ENTERPRISES IN THAI NGUYEN PROVINCE
Download PDF
THE PRINCIPLE OF POLITENESS IN BARISTA–CUSTOMER INTERACTION AND ITS IMPACT ON CUSTOMERS AT DKN CAFE JEMBER: A PRAGMATIC STUDY
Download PDF
ATHARI ZA NYIMBO ZA KISWAHILI KWA WATOTO ZITUMIKAPO KAMA NYENZO YA UFUNDISHAJI KATIKA SHULE ZA CHEKECHEA
Download PDF
MARGINALIZATION OF INDIGENOUS COMMUNITIES IN THE REPORTING OF THE NUSANTARA CAPITAL CITY PROJECT
Download PDF