Translating Shakespeare’s Jack Cade by D.V.Gundappa
Abstract & Details
Research Area
Translation studies
Keywords
-
Abstract
This paper would focus on Shakespeare’s Jack Cade translation in the year 1956 by D.V.Gundappa & its reception: It is a well-known fact that translation does not happen in vacuum, literary translation contributes a great deal to the cultural communication between two languages. The literary text (ST) is not a storehouse of information but with the selection of the text by the translator it gains meaning. The translator aspires to produce a certain impact on the target readers. The ST leads for a thematic motivation, a canonical selection of the ST for translation as deliberate act. The paper tries to explore the translator’s political objectives behind translation, what is the process of translation? The role played by the translations and its reception of Jack Cade placing the analysis in the backdrop of other writings in the colonial context of Princely Mysore. The role played by translations in promoting the idea of Democracy and Responsible Government. Translation of Shakespeare’s Jack Cade is in blank verse. It is the shortest of the later tragedies and one most concentrated. It is a competent work. Jack Cade and his men are seen in the play showing that evil kills and brings about its own destruction. This seems part of consideration for public morality that DVG has been developing more positively in prose and verse elsewhere. The study tries to identify the purpose of translating JackCade Selection of the text, Methods of translation involved, the political ideologies behind translation, and the linguistic inappropriateness.
License
This work is licensed under a Creative
Commons
Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Author Information
| # | Name | Institute / Affiliation |
|---|---|---|
| 1 | S.Kathyayini | Jain University |
| 2 | Dr.Swaralipi Nandi | Jain University |
How to Cite
Use the following formats to cite this article in your research.
APA Style
S.Kathyayini & Nandi, Dr.Swaralipi (2022). Translating Shakespeare’s Jack Cade by D.V.Gundappa. International Journal of Advance Research and Innovative Ideas In Education, 8(6), 641-646.
MLA Style
S.Kathyayini, and Dr.Swaralipi Nandi. "Translating Shakespeare’s Jack Cade by D.V.Gundappa." International Journal of Advance Research and Innovative Ideas In Education, vol. 8, no. 6, 2022, pp. 641-646.
IEEE Style
S.Kathyayini and Dr.Swaralipi Nandi, "Translating Shakespeare’s Jack Cade by D.V.Gundappa," International Journal of Advance Research and Innovative Ideas In Education, vol. 8, no. 6, pp. 641-646, 2022.
Vancouver Style
S.Kathyayini, Nandi Dr.Swaralipi. Translating Shakespeare’s Jack Cade by D.V.Gundappa. International Journal of Advance Research and Innovative Ideas In Education. 2022;8(6):641-646.
Harvard Style
S.Kathyayini & Nandi, Dr.Swaralipi (2022) 'Translating Shakespeare’s Jack Cade by D.V.Gundappa', International Journal of Advance Research and Innovative Ideas In Education, 8(6), pp. 641-646.
Chicago Style
S.Kathyayini and Dr.Swaralipi Nandi. "Translating Shakespeare’s Jack Cade by D.V.Gundappa." International Journal of Advance Research and Innovative Ideas In Education 8, no. 6 (2022): 641-646.
Turabian Style
S.Kathyayini and Dr.Swaralipi Nandi. "Translating Shakespeare’s Jack Cade by D.V.Gundappa." International Journal of Advance Research and Innovative Ideas In Education 8, no. 6 (2022): 641-646.
Related Research
Pag-mamarites” Bilang Penomenong Pangwika: Isang Kwalitatibong Pagsisiyasat sa Impormal na Diskurso Ng Mga Magulang sa Paaaralan
Download PDF
STUDENTS’ PERCEPTIONS ON USING QUIZLET IN LEARNING ENGLISH VOCABULARY AT THAI NGUYEN UNIVERSITY OF SCIENCES
Download PDF
THE IMPACT OF POLITENESS STRATEGIES AND SPEECH ACTS ON CUSTOMER SATISFACTION: A CASE STUDY OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES IN THAI NGUYEN PROVINCE
Download PDF
THE IMPACT OF COMMUNICATION INFORMATION QUALITY, COMMUNICATION APPROPRIATENESS, COMMUNICATION CLARITY, AND COMMUNICATION STYLE ON CUSTOMER LOYALTY IN ENTERPRISES IN THAI NGUYEN PROVINCE
Download PDF
THE PRINCIPLE OF POLITENESS IN BARISTA–CUSTOMER INTERACTION AND ITS IMPACT ON CUSTOMERS AT DKN CAFE JEMBER: A PRAGMATIC STUDY
Download PDF
ATHARI ZA NYIMBO ZA KISWAHILI KWA WATOTO ZITUMIKAPO KAMA NYENZO YA UFUNDISHAJI KATIKA SHULE ZA CHEKECHEA
Download PDF
MARGINALIZATION OF INDIGENOUS COMMUNITIES IN THE REPORTING OF THE NUSANTARA CAPITAL CITY PROJECT
Download PDF