Translation and Terminology in the Development of African Languages: The case of Legal Terminology in Mbafeung
Abstract & Details
Research Area
Applied Linguistics
Keywords
Mbafeung
Translation
Terminology
Language Planning
Law
Strategies
Abstract
Following Haugen’s model of language planning (Haugen 1990 :49), translators and linguists are involved in codification- developing the lexis of a language, and the elaboration of the norm, adapting the style and terminology of the codified language to suit the demands of modernity, the production and spread of new terms. It is in view of this that this work is concerned with the modernization and spread of Mbafeung, the language of the Mbafeung, and is aimed at elaborating a suitable terminology adapted to legal discourse for the translation of the new penal code of Cameroon into the above-mentioned language. Spurred by the idea that every concept can be expressed in any language and that in the case of Mbafeung, the translation strategies of modern concepts into African languages can transmit political discourse to Mbafeung people, our translation was after the following stages: analysis of existing translations; inventory of legal terms; definition of the terms in the inventory with the help of law dictionaries; translation of the terms; back-translation; analysis.
Using Baker’s Taxonomy we found divergence in style between French and Mbafeung. Actually, Mbafeung mostly uses imagery, familiar style, more sensitive and predominant use of terms figuratively while French is neutral and academic. We also noticed that Mbafeung has a flexible but limited lexicon. These difficulties were overcome through compounding, transposition, amplification, metonymy and resurrection at the word level; modulation and adaptation above word level.
License
This work is licensed under a Creative
Commons
Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Author Information
| # | Name | Institute / Affiliation |
|---|---|---|
| 1 | KAMTA Nelson | The University of Douala |
How to Cite
Use the following formats to cite this article in your research.
APA Style
Nelson, KAMTA (2023). Translation and Terminology in the Development of African Languages: The case of Legal Terminology in Mbafeung. International Journal of Advance Research and Innovative Ideas In Education, 9(3), 3830-3839.
MLA Style
Nelson, KAMTA. "Translation and Terminology in the Development of African Languages: The case of Legal Terminology in Mbafeung." International Journal of Advance Research and Innovative Ideas In Education, vol. 9, no. 3, 2023, pp. 3830-3839.
IEEE Style
KAMTA Nelson, "Translation and Terminology in the Development of African Languages: The case of Legal Terminology in Mbafeung," International Journal of Advance Research and Innovative Ideas In Education, vol. 9, no. 3, pp. 3830-3839, 2023.
Vancouver Style
Nelson KAMTA. Translation and Terminology in the Development of African Languages: The case of Legal Terminology in Mbafeung. International Journal of Advance Research and Innovative Ideas In Education. 2023;9(3):3830-3839.
Harvard Style
Nelson, KAMTA (2023) 'Translation and Terminology in the Development of African Languages: The case of Legal Terminology in Mbafeung', International Journal of Advance Research and Innovative Ideas In Education, 9(3), pp. 3830-3839.
Chicago Style
Nelson, KAMTA. "Translation and Terminology in the Development of African Languages: The case of Legal Terminology in Mbafeung." International Journal of Advance Research and Innovative Ideas In Education 9, no. 3 (2023): 3830-3839.
Turabian Style
Nelson, KAMTA. "Translation and Terminology in the Development of African Languages: The case of Legal Terminology in Mbafeung." International Journal of Advance Research and Innovative Ideas In Education 9, no. 3 (2023): 3830-3839.
Related Research
Pag-mamarites” Bilang Penomenong Pangwika: Isang Kwalitatibong Pagsisiyasat sa Impormal na Diskurso Ng Mga Magulang sa Paaaralan
Download PDF
STUDENTS’ PERCEPTIONS ON USING QUIZLET IN LEARNING ENGLISH VOCABULARY AT THAI NGUYEN UNIVERSITY OF SCIENCES
Download PDF
THE IMPACT OF POLITENESS STRATEGIES AND SPEECH ACTS ON CUSTOMER SATISFACTION: A CASE STUDY OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES IN THAI NGUYEN PROVINCE
Download PDF
THE IMPACT OF COMMUNICATION INFORMATION QUALITY, COMMUNICATION APPROPRIATENESS, COMMUNICATION CLARITY, AND COMMUNICATION STYLE ON CUSTOMER LOYALTY IN ENTERPRISES IN THAI NGUYEN PROVINCE
Download PDF
THE PRINCIPLE OF POLITENESS IN BARISTA–CUSTOMER INTERACTION AND ITS IMPACT ON CUSTOMERS AT DKN CAFE JEMBER: A PRAGMATIC STUDY
Download PDF
ATHARI ZA NYIMBO ZA KISWAHILI KWA WATOTO ZITUMIKAPO KAMA NYENZO YA UFUNDISHAJI KATIKA SHULE ZA CHEKECHEA
Download PDF
MARGINALIZATION OF INDIGENOUS COMMUNITIES IN THE REPORTING OF THE NUSANTARA CAPITAL CITY PROJECT
Download PDF