Call for Papers:Vol.11 Issue.5

Submission
Last date		 28-Oct-2025
Acceptance Status In One Day
Paper Publish In Two Days
Submit ManuScript

News & Updates

Submit Article

Dear Authors, Article publish in our journal for Volume-11,Issue-5. For article submission on below link: Submit Manuscript


Join As Board

Dear Reviewer, You can join our Reviewer team without given any charges in our journal. Submit Details on below link: Join As Board


Paper Publication Charges

IJARIIE APP
Download Android App

For Authors

Archives

IJARIIE Board

Downloads

Android App

Download IJARIIE APP

Authors

Title: :  REFLECTIONS ON TRANSLATION: THE CASE OF MALAGASY TALES
PaperId: :  10478
Published in:   International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education
Publisher:   IJARIIE
e-ISSN:   2395-4396
Volume/Issue:    Volume 5 Issue 3 2019
DUI:    16.0415/IJARIIE-10478
Licence: :   IJARIIE is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Author NameAuthor Institute
RAVOLOLONIAINA Annie ZoéFrench and Francophone studies, Univerity of Toliara Madagascar
ANDRIAMAMPIANINA Hanitra SylviaMention French and Francophone studies, Univerity of Madagascar

Abstract

Comparative literature
Literary translation, tale, malagasy, representations, image, Other
This work is part of a quest for the image of the Other and the differents aspects of otherness in Malagasy tales. The studies carried out have highlighted a strong presence of the Other in the meshes of the tales. Our hypothesis holds that this presence of the Other is also manifested in the translated tales. The study of a tsimihety tale, written and translated by Rabearison, and a ntandroy tale, written and translated by Reverend Father, Professor Benolo François, confirmed our hypothesis. In fact, the translator leaves his imprint in the tale that he translates that is now carrying his own representations vis-à-vis the Other. This gap between the original and the translation becomes a "significant infidelity" that makes it reach the rank of literary creation. The results we present in this paper are a starting point for the studies to be undertaken in the vast work of literary translation. They also include malagasy literature in the “world literature”.

Citations

Copy and paste a formatted citation or use one of the links to import into a bibliography manager and reference.

IJARIIE RAVOLOLONIAINA Annie Zoé, and ANDRIAMAMPIANINA Hanitra Sylvia. "REFLECTIONS ON TRANSLATION: THE CASE OF MALAGASY TALES" International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education Volume 5 Issue 3 2019 Page 1791-1797
MLA RAVOLOLONIAINA Annie Zoé, and ANDRIAMAMPIANINA Hanitra Sylvia. "REFLECTIONS ON TRANSLATION: THE CASE OF MALAGASY TALES." International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education 5.3(2019) : 1791-1797.
APA RAVOLOLONIAINA Annie Zoé, & ANDRIAMAMPIANINA Hanitra Sylvia. (2019). REFLECTIONS ON TRANSLATION: THE CASE OF MALAGASY TALES. International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education, 5(3), 1791-1797.
Chicago RAVOLOLONIAINA Annie Zoé, and ANDRIAMAMPIANINA Hanitra Sylvia. "REFLECTIONS ON TRANSLATION: THE CASE OF MALAGASY TALES." International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education 5, no. 3 (2019) : 1791-1797.
Oxford RAVOLOLONIAINA Annie Zoé, and ANDRIAMAMPIANINA Hanitra Sylvia. 'REFLECTIONS ON TRANSLATION: THE CASE OF MALAGASY TALES', International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education, vol. 5, no. 3, 2019, p. 1791-1797. Available from IJARIIE, http://ijariie.com/AdminUploadPdf/REFLECTIONS_ON_TRANSLATION__THE_CASE_OF_MALAGASY_TALES_ijariie10478.pdf (Accessed : ).
Harvard RAVOLOLONIAINA Annie Zoé, and ANDRIAMAMPIANINA Hanitra Sylvia. (2019) 'REFLECTIONS ON TRANSLATION: THE CASE OF MALAGASY TALES', International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education, 5(3), pp. 1791-1797IJARIIE [Online]. Available at: http://ijariie.com/AdminUploadPdf/REFLECTIONS_ON_TRANSLATION__THE_CASE_OF_MALAGASY_TALES_ijariie10478.pdf (Accessed : )
IEEE RAVOLOLONIAINA Annie Zoé, and ANDRIAMAMPIANINA Hanitra Sylvia, "REFLECTIONS ON TRANSLATION: THE CASE OF MALAGASY TALES," International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education, vol. 5, no. 3, pp. 1791-1797, May-Jun 2019. [Online]. Available: http://ijariie.com/AdminUploadPdf/REFLECTIONS_ON_TRANSLATION__THE_CASE_OF_MALAGASY_TALES_ijariie10478.pdf [Accessed : ].
Turabian RAVOLOLONIAINA Annie Zoé, and ANDRIAMAMPIANINA Hanitra Sylvia. "REFLECTIONS ON TRANSLATION: THE CASE OF MALAGASY TALES." International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education [Online]. volume 5 number 3 ().
Vancouver RAVOLOLONIAINA Annie Zoé, and ANDRIAMAMPIANINA Hanitra Sylvia. REFLECTIONS ON TRANSLATION: THE CASE OF MALAGASY TALES. International Journal Of Advance Research And Innovative Ideas In Education [Internet]. 2019 [Cited : ]; 5(3) : 1791-1797. Available from: http://ijariie.com/AdminUploadPdf/REFLECTIONS_ON_TRANSLATION__THE_CASE_OF_MALAGASY_TALES_ijariie10478.pdf
BibTex EndNote RefMan RefWorks

Number Of Downloads



Save in Google Drive

Similar-Paper

TitleArea of ResearchAuther NameAction
CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS OF THE HADITH ON THE PROHIBITION OF KHALWAT IN SAHIH MUSLIMLinguisticsRully Syafril Firmansyah Download
The Use of Video in Teaching and Learning Spoken French in the ICCPPLP Program at the Higher Normal School, University of AntananarivoMultilingualism, EducationRAKOTOSON-RAKOTOBE born RAZARINIVO Mélanie Robertine Download
A MULTIMODAL CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS ON NEWSPAPER COVERAGE ON WAR ON DRUGS IN THE PHILIPPINES: MERITS AND DEMERITSApplied LinguisticsYzadora M. Masinadiong Download
THE IMPACT OF ECOLOGICAL CHANGE ON THE ECOSYSTEM IN THE TAPAL KUDA REGION IN ECOLINGUISTIC PERSPECTIVEEcolinguistics of Local Languages in the Tapal Kuda Region Budi Suyanto Download
CHANGING MINDSET ABOUT EARLY MARRIAGE: OPTIMIZING THE PACKAGE CATCH-UP PROGRAM AND DEVELOPING YOUTH SKILLS TO IMPROVE WELFARE IN PANTI VILLAGE, JEMBERSocial HumanitiesAsrumi Asrumi Download
TRANSFORMATION OF LENGKONG VILLAGE LIBRARY INTO A DIGITAL LIBRARY TO REALIZE A DIGITAL LITERACY VILLAGEHumanitiesAgus Sariono Download
UNRAVELING JOB EXPERIENCES OF AB ENGLISH GRADUATESBACHERLOR OF ARTS IN ENGLISH LANGUAGEREID KIM MANLANOT Download
PSYCHOLINGUISTIC STUDY OF SPEECH DISORDERS OF PEOPLE WITH NEUROGENIC STUTTERLinguisticsDona Lutfia Sari Download
WRITING RESEARCH PAPER: FROM THE NARRATIVES OF THE SENIOR HIGH SCHOOL STUDENTSEnglishBENJIE F. GOOD Download
MATATAG Curriculum in Multigrade Setting: Views of English TeachersEnglish Language TeachingJaneth R. Gaje Download
Experiences of Filipino Teachers in the Implementation of Adventure CampEducationShienryl L. Gamit Download
The Concept of the “Other” in Renaissance Drama: Representations of Race, Religion, and Gender on the Early Modern StageHumanities Mustafa Riyadh Abbas Download
Changamoto Zinazomkabili Mhusika wa Kiume katika Riwaya ya Nguu za JadiLugha na Fasihi Idahara Ya kiswahiliAgnes Mwongeli Kiema Download
Changamoto Zinazowakumba wahusika wa Kiume Katika Riwaya za KiswahiliKiswahiili , Fasihi na LughaDorcas Kasiva Kimondiu Download
ENHANCING ENGLISH LANGUAGE PROFICIENCY USING ARTIFICIAL INTELLIGENCE-ASSISTED TOOLSENLISH LANGUAGE LEARNINGPATRICK MALUNES ACULADO Download
12